Vietsub by Hoàng nấm
THANH TOÁN
Làm sao anh vượt được qua cổng?
Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ.
Anh mạo hiểm để bị phát hiện đấy.
Anh sẽ mạo hiểm mọi thứ vì em.
Ta không thể làm thế được.
Không.
Ta không thể.
Con điếm khốn nạn.
Thứ lỗi.
Đức Bà cho gọi cô.
Thứ lỗi. Tôi không nghe thấy bà gọi.
Thu dọn đồ đạc của Gaia.
Titus muốn vứt chúng đi.
Tôi biết bà coi cô ấy gần gũi thế nào.
Đây là một tai nạn không may.
Cô ấy bị cướp đi khỏi chúng ta quá sớm.
Nhưng vẫn có diễm phúc được là bạn của bà, khi cô ấy còn giữa chúng ta.
Cô ấy còn hơn là bạn.
Cô ấy là gia đình.
Titus yêu cầu đuổi hết nô lệ của Gaia.
và ra lệnh rắc muối và bùa chú,
các quyết định và nghi thức,
để tẩy sạch mọi vết tích của Gaia dưới mái nhà của ông ấy.
Ta thỉnh cầu Quintus nói với cha anh ấy,
đừng để Gaia bị quét khỏi ký ức dễ dàng như vậy.
Nhưng mong muốn của người vợ không phải lúc nào cũng phản ánh mong muốn của chồng.
Vậy là cô ta phải giấu kín chúng.
Chúng tôi sẽ nói với họ nghi thức đã được cử hành, dù không có hành động nào.
Naevia và Diona sẽ chứng thực, nếu bị hỏi.
Cảm ơn.
Tôi bị công kích dữ dội!
Tullius làm đổ máu ở ngôi nhà của chúng tôi,
và cha tôi kết tội thằng con trai vô tội!
Lỗi là của tôi.
Nếu tôi đã ở lại lâu hơn một chút thì...
Anh có thể đã có cùng cái kết sớm với Gaia rồi.
Không. Lỗi chỉ của mình Tullius.
Nghe họ cổ vũ trận đấu cuối cùng của đấu trường cũ kìa.
Còn ta đứng đây,
bị loại khỏi họ như Gaia bị loại khỏi thế giới này.
một sự lịch thiệp nữa của thằng khốn Tullius.
Có vẻ như cuối cùng thì tôi sẽ được tham dự.
Anh được mời tới giải đấu sao?
Theo đề nghị của Phán quan...
một vị trí nhỏ, phần thưởng cho cố gắng vượt bậc.
Nó làm lay động trái tim, khi biết anh không bị tổn hại khi giao thiệp với tôi.
Petronius có vẻ rất hài lòng với sự tiếp đón của anh.
Có lẽ vẫn còn cơ hội cho anh có vị trí
trong trận mở màn của đấu trường mới.
Mẹ kiếp cái đấu trường mới. Mẹ kiếp thằng Tullius, Mẹ kiếp thánh thần!
Giờ chẳng còn gì quan trọng nữa. Cha tôi đưa ra tối hậu thư.
Lucretia không còn được làm vợ nữa.
- Titus hủy bỏ hôn nhân của anh ư? - Thế vẫn còn tử tế.
Ông ấy yêu cầu tôi hủy bỏ nó hoặc là ra đường cùng cô ấy.
Có lẽ là tốt nhất... nếu cô ấy tìm được người chồng khác.
Tôi thà thiến c him còn hơn nhìn cô ấy tuột khỏi vòng tay tôi.
Tôi cũng sẽ làm như thế, ở vị trí của anh.
Nhưng nó sẽ sụp đổ vì lý do đơn giản:
Nếu anh vẫn định vận hành trại,
vậy còn lựa chọn nào khác?
Bạn mày... hắn có vẻ có tâm trạng.
Cũng như anh, nếu người anh em tin cậy
giao cái mông anh cho một người Roman để thỏa mãn thú tính.
Các ngươi chỉ nói bậy.
Và vận may của mày sẽ héo, nếu không có Dagan.
Cũng như c him hắn vậy.
Tên nhỏ trọc đầu nói đúng, mày chỉ là rác rưởi nếu không có tao
Anh hiểu điều chúng nói hả?
Tao học lỏm được ngôn ngữ
Và sớm thôi, miệng tao sẽ đầy những từ đó
Và mày sẽ không cần thiết nữa...
Bạn à.
Ngươi nghĩ sao về Dagan?
To lớn và kỹ năng là lợi thế.
Nếu bộ óc đần độn có thể cải tạo, hắn sẽ cho thấy hữu ích.
Gannicus.
Tập với cọc gỗ nếu có thể.
Âm mưu được sắp đặt khi đang quay lưng. Và đây là kết quả.
Thứ lỗi, Đức Ông.
Ngươi chỉ làm theo lệnh.
Gánh nặng đè lên đứa con trai lầm lạc,
lênh đênh
trên đại dương đầy sóng của sự sai lầm.
Ta sẽ lái ngôi nhà này
tới vùng nước lặng, với bàn tay giúp đỡ của ngươi.
Ngài cứ nói, và chúng sẽ được thực hiện.
Một lượng khá những kẻ này được thu thập khi ta vắng mặt.
Hãy tổ chức thi đấu, để ta có thể xác định
giá trị thật sự của tất cả bên dưới mái nhà của ta.
Nhà vô địch của ta nên vắng mặt trong cuộc thi, tới khi hồi phục.
Ta không coi ai là vô địch, cho tới khi chứng minh trước mắt ta.
Những kẻ nào đứng trong hàng ngũ chiến thắng cuối cùng
sẽ tìm thấy vị trí vinh dự trong bức tường này.
Những kẻ không như thế sẽ bị bán ra mỏ.
Một phần thưởng khắc nghiệt, cho những kẻ đã mang dấu ấn.
Ta vẫn hoài nghi tất cả ở đây có xứng với nó không.
Ngươi đã rõ mục đích rồi chứ?
Vâng, Đức Ông.
Võ sĩ giác đấu!
Tập hợp!
Diona.
- Lucretia đâu rồi? - Tôi sẽ tìm bà ấy, Đức Ông.
Không, cứ để cô ta ở đó. Ngươi trả lời câu hỏi đi.
Muối và bùa đã được rải chưa?
Rồi, thưa Đức Ông. Chúng tôi đã quét nó khỏi dinh thự.
Một bước đi vào con đường đúng đắn.
Nên để con khốn tự nói lời dối trá.
Diona, bé mồm thôi.
Giờ cô ra lệnh cho tôi hả? Cô cũng sẽ quyết định ai chơi tôi luôn chứ?
Tôi không có ý...
Đừng có nghĩ cô đứng trên tôi.
Cossutius có thể dễ dàng chọn cô, nếu cái l*n của cô không rộng hoác như vậy.
Sao bạn lại nói những lời như thế chứ?
Ta như là một kể từ khi còn bé.
Tôi coi bạn như người bạn thân nhất.
Tình bạn là một đặc ân,
thứ không dành cho một con điếm.
Cố lên, Rhaskos!
Gnaeus, Pollux,
Vào vị trí!
Cái gì thế này?
Thi đấu, để phân loại bọn chúng.
Những quyết định của con vẫn còn tiếng nói, và cha hành động như thể con đã biến khỏi đây rồi.
Ngôi nhà này phải đi vào quy củ,
bất chấp những gì ngươi xử trí theo cảm tính.
Lucretia là vợ con.
Một từ có thể nâng niu người đàn ông,
lấp đầy cuộc đời anh ta bằng sự thanh thản và lũ trẻ. Cô ta chẳng cho ngươi được thứ gì.
Cha muốn xé tim ra khỏi lồng ngực, và hy vọng sự biết ơn khi nó không còn đập nữa à.
Ta chỉ muốn gọi ngươi là con, mà không phải xấu hổ vì danh hiệu đó thôi.
Và con chỉ ước làm cha tự hào, thưa cha.
Việc xếp loại sẽ được quyết định khi cuộc thi kết thúc, 2 ngày nữa.
Ta sẽ cho ngươi thời gian đó
để chứng minh ngươi đã vượt qua được quá khứ tội lỗi.
Hủy bỏ hôn nhân của ngươi...
hoặc đừng bao giờ gọi ta là cha nữa.
Em khom người và lê chân,
ăn đống phân của lão và cảm ơn lão vì những niềm vui đó.
và đây là phần thưởng...
Bị đuổi khỏi nhà mình, khỏi chồng sao?
Nàng phải có biểu hiện tốt hơn.
Tiếp ông ấy bằng những lời tôn kính, cốc luôn rót đầy rượu..
Để làm gì? Ông ta đã có quyết định rồi.
Không.
Ông ta đặt nó vào tay ta,
để chứng minh ta xứng đáng được gọi là thằng con trai chết tiệt của ông ta.
Và chàng đáp lại thế nào?
Ta đã xoay sở để làm trì hoãn thời điểm đó,
cho đến khi bọn chúng được phân loại trong cuộc thi.
Em đã nghĩ chàng có câu trả lời ngay lập tức.
Ta cần thời gian để thuyết phục ông ấy nàng xứng đáng.
Có phải ông ta là người cần thuyết phục không, Quintus?
Ta không muốn nghe cái giọng đó. Ta bảo vệ nàng trong từng hành động.
Và em đã hy sinh từng thứ,
Em đã chịu đựng từng sự đòi hỏi trách nhiệm
và giờ thì em đứng trên miệng vực.
Em có thể làm gì hơn nữa? Em đã cho chàng tất cả mọi thứ rồi.
Trừ một đứa trẻ.
Ta nói mà không suy nghĩ.
Không, anh nói từ trái tim.
Lucretia.
Chết tiệt...
Các vị thần gọi nàng rời khỏi giường à?
Em tìm kiếm lời chỉ dẫn của họ.
Ngủ tiếp đi.
Ta chỉ mơ về nàng thôi.
Giấc mơ của em đầy rẫy những hình ảnh bất an...
những bức tường sống với những bí mật,
kết tội những người bên trong nó.
Chúng ta phải chứng kiến
những sự kiện không may, bị tước khỏi bàn tay ta.
Nhưng đây là ngôi nhà đáng kính trọng,
một dấu ấn của lịch sử.
Thánh thần chắc chắn phải nhớ đến điều đó.
Chàng thật sự yêu nơi này.
Cuộc đời ta chẳng có nghĩa gì trước khi ta được mang tới đây.
Ngôi nhà này là nền tảng mà ta được xây dựng.
Em chẳng cảm thấy gì ngoài sức nặng của xà nhà cả.
Những gánh nặng đặt lên ta
thường quá tải.
Nhưng vẫn có những trọng trách mà ta phải gánh vác.
Nào.
Hãy cùng cầu nguyện,
và cùng trút bỏ nặng nề đó.
Bem nó đi!
Yeah!
Có lẽ tao nên ném nòng nọc lại.
Gnaeus tiếp tục cải thiện kỹ năng như một retiarius.
Hắn sẽ sớm kích động đám đông, như con đã hứa.
Thứ lỗi vì dậy muộn.
Giấc ngủ khó đến với những trăn trở đêm qua.
Sự vắng mặt của cô không được để ý.
Nhưng lời xin lỗi vẫn còn lại.
Một cử chỉ cao quý, đáng cảm kích.
Rượu mulsum còn hơn thế.
Để con rót rượu.
Gnaeus... chiến thắng!
Duratius, Crixus,
Vào vị trí!
Bắt đầu!
Crixus có phong độ rồi, phải không?
Hắn đã chứng mình là sự bổ sung khôn ngoan,
kẻ mà Gaia ưa thích ngay từ cái nhìn đầu tiên.
Thứ lỗi. Tullius đã đến.
Tullius?
- Đưa anh ta vào văn phòng của ta. - Đức Ông.
Tên đó làm gì ở nhà của chúng ta vậy?
Nhà của ta.
Và hắn đến để trả lời về lời mời.
Tullius nên bị quẳng xuống núi.
Thay vì cha ta quỳ gối bú c him cho hắn.
Và chàng chẳng làm gì để ngăn ông ấy, giữ lại những lời khiển trách khi chúng không nên có.
Ta là kẻ ngốc theo cách nhìn đó, để sự thất bại lột bỏ hết vị giác.
Và phun ra sự thật như là hệ quả.
Ta không muốn làm tổn thương nàng.
Mọi thứ đều trượt khỏi tầm kiểm soát.
Chàng muốn một đứa con của riêng mình
để mang tên chàng và làm chàng tự hào.
Em có thể làm tất cả để cho chàng kho báu đó.
Ta phải cho ông ấy câu trả lời vào ngày mai.
Quá muộn cho những mơ mộng đó rồi.
Chưa bao giờ là quá muộn khi ý chí đã đặt quyết tâm.
Nàng muốn ta làm gì?
Bất kể thứ gì ta phải làm
để thoát khỏi vấn đề này.
Tôi nhớ lại sự ưa thích của ông với rượu mulsum.
Varus đảm bảo thứ rượu vang này là ngon nhất.
Tôi được tiếp rượu mật liên tục trong thời gian này.
Một cử chỉ đơn giản để làm êm thấm tình hình sau bữa tiệc rượu.
Tiệc rượu hả?
Một phụ nữ đã chết, Tullius...
một phụ nữ La Mã, trong nhà tôi.
Anh đi quá xa rồi.
Tôi tới để đền bù với một món quà.
Anh mang rượu để rửa sạch máu ư?
Tôi mang đến vị trí
trong trận mở màn của đấu trường mới.
Sao anh lại làm thế?
Vì tôn trọng lịch sử.
Capua đã kinh ngạc với rất nhiều nhà vô địch
từ nhà của Batiatus trong nhiều năm...
Hadrianus, Magnetius, Acerbitas
và nhiều kẻ khác được tôi luyện bởi bàn tay vững vàng và tinh tế.
Anh tâng bốc rồi.
Trong nhiều lần, nhưng không phải lần này.
Những câu chuyện chiến thắng của người của ông
đã là một phần của đấu trường cũ
nhiều như là gỗ và cát của nó.
Và ngày cuối cùng qua đi mà thiếu vắng nhà Batiatus...
một bi kịch không thể tha thứ gây ra bởi những hành động ngu ngốc của đứa con trai.
Nó biết tâm trí tôi chú trọng việc này.
Những hành động của nó không đứng một mình để đáng bị kết tội.
Quá khứ không thể thay đổi.
Hãy để mắt về phía chân trời của những vinh quang không kể xiết,
những thứ nên được chia sẻ cùng nhau.
Và anh muốn đền đáp thứ gì
cho sự hào phóng đó?
Thứ duy nhất tôi từng theo đuổi...
Gannicus.
Con trai tôi tin rằng đó là nhà vô địch hơn tất cả những kẻ khác.
Ông là một người biết điều, Titus.
Ông đã luôn như thế.
Tất cả những gì tôi yêu cầu là ông hãy cân nhắc cái gì là tốt nhất cho nhà của ông.
Thưởng thức rượu đi.
Đức Bà cho gọi đồ ăn và rượu.
Diona.
Cứ dừng một lúc, nếu cần. Tôi sẽ nói tôi không tìm thấy bạn.
Naevia.
Những lời của tôi...
Tôi không có ý đó.
Tôi biết.
Tình bạn của bạn... Tình yêu của bạn...
nó không ngừng nhắc lại thứ mà tôi đã mất.
Tôi cầu nguyện các vị thần hàng đêm
rằng người đàn ông tiếp theo tôi bị ép phải ngủ cùng sẽ lấy mạng tôi.
Một tin không vui
Chúng ta sẽ đối mặt nhau trong trận tới, người anh em
Tôi chưa có một trận thắng nào để xếp hạng
Tôi sợ khu mỏ, nếu tôi không trình diễn tốt hơn
Gannicus!
Anh là kẻ chiến thắng.
Tôi gần thắng được anh rồi.
Gần thôi.
Ashur, Dagan,
Vào vị trí.
Tôi biết không thắng được anh
Tất cả những gì tôi muốn là trông không quá ngu ngốc
Bắt đầu!
Giờ đến lượt cái đít mày bị thông đấy
Tullius tử tế đã ra về rồi à?
Đã về.
Và hắn mang đi thứ gì khỏi nhà của ta lần này nữa vậy?
Xin bạn...
Hãy cho tôi kết thúc trên đôi chân mình
Ashur...
chiến thắng!
Nghỉ ngơi, và chăm sóc vết thương.
Ngày mai sẽ kết thúc cuộc thi và dành cho việc tính toán.
Con có lời muốn nói.
Ta cũng thế.
Theo ta xuống phố, và nói về chuyện đó.
Melitta.
Khi họ khởi hành,
ta có việc yêu cầu ngươi.
Tôi đã cảm nhận đôi mắt em nán lại.
Dù chúng luôn quay đi khi tôi gặp chúng.
Và anh nên như thế.
Vậy tôi sẽ móc chúng ra
Nếu chúng tuân theo một mệnh lệnh như thế.
Anh phải dừng chuyện này lại.
Tôi đã thề, một nghìn lần một ngày
để quay lại với rượu và gái
đẩy em ra khỏi trí óc tôi.
Và rồi tôi bắt gặp cái nhìn thoáng qua của em
và thế giới của tôi kết thúc.
Tôi chưa bao giờ cảm nhận tình yêu lớn lao hơn thế...
khi tôi ôm chồng trong tay.
Gannicus, cái gì đã chiếm giữ anh?
Anh buông lỏng phòng thủ, để cho Barca chiếm lợi thế.
Hắn đã suýt thắng anh.
Tôi đã dao động trong khoảnh khắc. bởi một giấc mơ.
Vậy thì tỉnh giấc đi.
Lui ra.
Ngươi là một tên Gaul, phải không?
Vâng, thưa Đức Bà.
Rất nhiều người tin rằng nòi giống của Gaul có thể cạnh tranh với thần Jupiter.
Nói cho ta biết,
bao nhiêu đứa con đã sinh ra từ c him của cha ngươi?
5, thưa Đức Bà.
Và từ cha của ông ấy?
Cũng vậy.
Khố của ngươi... cởi ra.
Ngươi không bao giờ được nói về điều này.
Hiểu không, nô lệ?
Vâng, thưa Đức Bà.
Được, ta sẽ không nhìn vào ngươi.
Cái nhìn làm lộn ruột.
Vào đi.
Và đừng dừng lại cho tới khi ngươi xong.
Những kỷ niệm đầu tiên của ta
hình thành trong đấu trường này.
tham dự các trận đấu khi còn là đứa trẻ,
trong lòng của cha ta,
còn quá trẻ để nói những lời chuẩn mực.
Nhưng ngay sau đó ta biết
rằng ta sẽ dành đời mình cho chỗ này.
Một tiếng gọi cao quý.
Mm.
Thứ mà ta từng mơ ngươi sẽ chia sẻ với ta.
Không phải con cũng lớn lên ở đây, trong lòng cha sao?
Đúng thế.
Ta e đó là thứ chung duy nhất giữa chúng ta bây giờ.
Và cha coi con có lỗi như cha luôn như vậy.
Ta muốn ngươi chịu trách nhiệm về những hành động của ngươi.
Ngươi đã gây ra quá nhiều đau khổ,
không bao giờ tuân lời ta,
chống lại ta trong mỗi hành động,
tham vọng của ngươi
như tia sét giáng vào ước muốn của ta.
Và đây là nơi nó dẫn tới...
hai người đàn ông với những xung đột không ngừng.
sa lầy vào sự điêu tàn của những thứ đã xảy ra.
sự điêu tàn ta thêm vào trong sáng tạo.
Ta muốn ngươi ra đây cùng ta, để chôn vùi chúng.
Ngươi là con ta, Quintus,
và ta luôn yêu con,
bất kể con đường nào con chọn.
Cơn mưa nào trút xuống, sau cơn hạn hán không ngừng vậy?
Tullius đề nghị...
vị trí trong trận mở màn.
- Giá của nó là gì? - Gannicus.
Và câu trả lời của cha?
Sẽ là vô nghĩa,
nếu con không ở bên cạnh ta những ngày sắp tới.
Cha cho con hạn đến ngày mai, và giờ cha thúc ép câu trả lời sao?
Một ngày, một năm... đều đủ để một người hiểu trái tim mình hay không.
Đứng cạnh ta
và ta sẽ cùng nhau vươn lên, hả?
Con sẽ không quay lưng với vợ con.
Con thực sự không muốn cuộc sống này, phải không?
Dù con có tìm thấy gì trong thế giới này,
ta cầu nó mang cho con bình yên.
Cha à.
Vật kỷ niệm
cho những ngày đã qua.
Ta không thể làm được.
Ngồi xuống cạnh em.
Ta có vũ khí trong tay. Lưng ông ta quay lại.
Một động tác đơn giản,
và rắc rối của ta ra đi mãi mãi.
Nhưng khi thời điểm đó đến...
Ông ta nói với ta bằng tình cảm, với giọng nói đầy cảm xúc...
Em đã sai khi ép chàng có những suy nghĩ chống lại ông ấy.
Một vài hành động mang theo cái giá quá đắt.
Dù đã kìm nén, mặt đất dưới chân ta vẫn lún xuống.
Ngày mai ta phải chuẩn bị rời khỏi ngôi nhà này.
Chàng đã đưa ra câu trả lời ư?
Câu duy nhất mà lưỡi ta có thể nói.
Chàng làm em vinh hạnh.
Ta cố với lấy mặt trời,
chỉ để đâm đầu xuống vực sâu,
trong khi Tullius cưỡi xe cùng thần Apollo,
mang theo trên đường vò rượu mulsum
và những lời hứa lên trời.
Không còn là vấn đề nữa.
Ta phải rời khỏi ngôi nhà này
chẳng có gì ngoài quần áo,
một chút của cải,
thậm chí không một nô lệ đi kèm.
Chúng ta đã mất tất cả.
Không phải là tất cả.
Bọn chúng đã chiến đấu với niềm đam mê và vinh dự...
một minh chứng cho việc làm của ngươi như một doctore.
Tôi chỉ mang ngọn đuốc được thắp sáng hơn bởi những người đi trước thôi.
Ông ta hẳn sẽ rất tự hào đấy.
Ngôi nhà này đã có rất nhiều nhà vô địch, Oenomaus,
và ngươi là kẻ đứng cao nhất trong số đó.
Tôi không được đến thế đâu, Đức Ông.
Những kẻ như vậy,
thường có xu hướng như vậy để tự làm mất lợi thế hả, hmm?
Chúng ta đến đâu trong việc xếp hạng rồi?
Tám kẻ vẫn chưa giành chiến thắng.
Và một kẻ phải chịu chấn thương nặng.
Thật đáng tiếc khi mất Dagan.
Tên Syrian đã cho thấy nhiều hứa hẹn.
Nhiều hơn Ashur.
Gã Dagan giờ bị mù
khi bị tấn công từ bên phải... một bất lội trên đấu trường.
Hãy chuyển rủi ro sang sự may mắn.
Ai là kẻ nắm giữ đỉnh cao?
Hai người với số trận thắng ngang nhau... Crixus và Gannicus.
Họ sẽ đối mặt nhau trong trận đấu cuối cùng.
Oh, Gannicus đã bị loại khỏi cuộc thi rồi.
Ta đã gửi lời tới Tullius đồng ý về các điều kiện bán.
Bán cho Tullius?
Hắn đã đề nghị.
Ta đã nghĩ tới việc từ chối, nhưng chúng đã bị lu mờ.
Tôi sẽ nói chuyện để nhóm lại ngọn lửa cho họ.
Oh, những lời mạnh mẽ Oenomaus.
Quintus đã công kích ta rất nhiều về chủ đề này.
Nó thổi phồng giá trị của Gannicus, với cái giá quá lớn cho ngôi nhà này.
Thứ lỗi, nhưng trong việc này con trai ngài và tôi đồng ý với nhau.
Không ai xứng đáng hơn để giữ danh hiệu nhà vô địch cả.
Ngươi để quan hệ cá nhân che mờ phán quyết.
Thực sự, Gannicus là người bạn thân.
Nhưng tôi nói với tư cách của Doctore.
người mà mới đây, ngài đã tin tưởng giao phó.
Nếu ta không chấp thuận Tullius,
chúng ta sẽ bị loại khỏi những trận đấu về sau.
Ta sẽ phải cầu xin những trận đấu
ở những nơi nhỏ bé của Nola hay Neapolis.
Một cái giá đắt, như thường thấy với những chọn lựa danh dự.
Hãy để thánh thần chỉ đường cho chúng ta.
Nếu Gannicus chứng minh bản thân trước Crixus, hắn sẽ ở lại.
Nếu hắn gục ngã, hắn sẽ rời khỏi ngôi nhà này
theo những kẻ đã thất bại trong việc vinh danh nó.
Đức Ông.
Tôi sẽ bị bán cho tên khốn Tullius ư?
Chỉ khi anh thua.
Để đầu óc thoải mái đi.
Chứng minh anh là người đàn ông mà tôi biết.
Doctore, hãy bắt đầu đi
và biết ai thực sự là nhà vô địch của nhà này.
Crixus, Gannicus,
vào vị trí.
Cơ hội thứ hai để chứng tỏ mình trước anh.
Thần thánh đã nghe thấy lời cầu nguyện của tôi.
Và họ nguyền rủa ngươi bằng câu trả lời.
Bắt đầu!
Đánh hắn đi! Yeah!
Cha.
Bọn con sẵn sàng đi rồi.
Dừng lại một lúc và xem cuộc thi kết thúc đi.
Sửa soạn cho xong đi.
Crixus vẫn giữ phong độ.
Gannicus cũng vậy.
Hai kẻ mà con thường ca tụng.
Có lẽ con đã học được điều gì đó
sau tất cả những năm tháng qua.
Có lẽ vậy.
Bạn mất trí rồi.
Tất cả đều tập trung vào trận đấu.
Sẽ không ai chú ý sự vắng mặt của bạn trong nhiều giờ.
- Họ sẽ đóng dấu tôi là nô lệ bỏ trốn mất! - Họ sẽ không tìm thấy bạn đâu.
Hãy đi xa khỏi Capua
Và những thứ đã xảy ra với bạn.
- Bạn lấy nó ở đâu vậy? - Lấy trộm từ đồ đạc của Gaia.
Chúng sẽ không bị để ý đâu.
Bạn nhạt nhòa từng ngày.
Đừng bắt tôi phải chứng kiến sự ra đi của bạn.
Đi với tôi đi.
Tôi theo hầu Đức Bà. Sự vắng mặt của tôi sẽ bị chú ý.
Đi đi trước khi cuộc thi kết thúc.
Tôi sẽ gặp lại bạn, một ngày nào đó.
Tôi thề với bạn đấy.
Đi đi.
Một trận đấu thế kỷ.
Con sẽ nhớ nó đấy.
Nước.
Crixus... chiến thắng.
Sao anh lại không phòng thủ?
Giờ anh là nhà vô địch.
Đó là tất cả vấn đề.
Con không nghĩ chuyện đó có thể.
Có thể nói vậy về rất nhiều thứ mấy ngày nay.
Quintus, chưa quá muộn đâu.
Cha.
Đưa tới thày thuốc!
Cha ngài sốt cao quá...
tình trạng đáng lo ngại, cho một người ở tuổi này.
Vậy, không làm được gì à?
Tôi không có thuốc ở đây.
Và giờ đã muộn để mua chúng rồi.
Đi đi. Em sẽ trông chừng ông ấy.
Ta sẽ gõ từng cánh cửa ở Capua cho tới khi có được thứ ta cần.
- Và tôi cũng sẽ giúp sức. - Và được hoan nghênh vì việc đó. Đi nào.
Giữ ông ấy nằm yên tới khi chúng tôi trở về.
Một chút rượu, nếu lên cơn ho.
Cha uống đi.
Đem rượu của Tullius cho khuất mắt ta.
Thứ lỗi, thưa Đức Bà.
Tôi muốn được phép tới gặp Gannicus.
Ngươi yêu cầu ngay bây giờ à?
Tôi biết anh ta sẽ bị bán vào ngày mai.
Tôi muốn có lời cuối, trước khi anh ta ra đi.
Tôi muốn cùng uống rượu
với người bạn cũ.
Đó là tất cả về tôi à...
một người bạn thôi sao?
Gannicus.
Tôi không quan tâm tới đường mật trong rượu.
Nó chỉ giúp che giấu vị đắng cay.
Một hạnh phúc, trong một khoảnh khắc.
Anh sẽ bị bán cho Tullius.
Oenomaus đã cảnh báo điều đó,
nếu tôi thua Crixus.
Anh để Crixus thắng.
Sao anh lại làm điều đó?
Bởi vì tôi không thể ở lại trong những bức tường này,
để ngắm nhìn em mỗi ngày...
và bị chối từ những đụng chạm của em...
Tôi chưa bao giờ trốn tránh những thách thức,
nhưng tôi lại không có sức mạnh đối mặt với điều này.
Vậy đây là điều tốt nhất.
Bởi vì mặc dù em nói vậy...
em vẫn yếu đuối...
Ta không muốn uống rượu.
Thầy thuốc đã dặn thế mà.
Uống đi.
Mm.
Nó sẽ giúp cha nghỉ ngơi.
Con trai ta...
từ bỏ mọi thứ vì cô.
Như con đối với anh ấy cũng thế.
Cô thật sự yêu nó?
Bằng cả trái tim.
Nó chưa bao giờ hạnh phúc hơn,
khi được ở bên cạnh cô.
Hãy nói là ta đã hiểu lầm cô.
Hãy nói là cô không phải con rắn độc như ta đã nghĩ.
Con không phải thế.
Con còn tệ hơn nhiều.
Tôi chưa bao giờ quan tâm những gì ông nghĩ về tôi,
về khả năng sinh đẻ hạn chế, không có gia đình
hay một cái tên danh giá. Những thứ tôi không thể phủ nhận.
Nhưng việc ông xem nhẹ con trai mình...
người mà tôi yêu hơn cả cuộc sống...
là không thể tha thứ.
Nên tôi bắt đầu bỏ độc vào rượu mật yêu thích của ông.
Mục đích của tôi không phải cướp đi mạng sống của ông,
mà chỉ để làm ông trong có vẻ đau đớn.
Chứng ho, ngày càng tăng với sự khó chịu,
dễ dàng đổ lỗi cho bụi và hơi nóng của Capua.
Nó mang đến nhiều niềm vui khi ông rời đi
tới bờ biển ẩm ướt của Sicilia.
Và Quintus, anh ấy thăng hoa
khi thoát khỏi cái bóng nặng nề.
Và rồi ông trở về.
Để hành hạ anh ấy, như ông đã làm trong suốt nhiều năm.
Nên tôi lại bắt đầu mang rượu mật cho ông,
để bắt ông quay trở lại Sicilia.
Nhưng thế vẫn chưa đủ.
Ông không chịu đi, bất chấp sức khỏe đau yếu.
Không.
Cần một giải pháp lâu bền giữa chúng ta,
thứ mà tôi đã thêm vào quà của Tullius.
Quintus sẽ không tha thứ cho Tullius việc này.
Anh ấy sẽ phản kích với cái tên của ông.
Và cái chết của Gaia sẽ được báo thù.
Thở đi. Thở đi.
Thở đi!
Mày nguyền rủa ngôi nhà này.
Không, cha à.
Tôi chấn hưng nó.
Thở đi. Melitta.
Melitta. Thở đi!
Không!
Đức Bà.
Melitta.
Rượu...
Là do rượu...
Mang cô ta đi.
Oenomaus không được biết cô ta đến phòng ngươi.
Cô ta chưa bao giờ ở cùng ngươi.
Quay trở về trại đi.
Đi ngay!
Cảm ơn các bạn nha :D